Hélène Châtelain est une réalisatrice, scénariste, comédienne, écrivaine et traductrice française, née en 1935 à Bruxelles de parents russo-ukrainiens. Elle dirige la collection de littérature russe « Slovo » aux éditions Verdier (Varlam Chalamov, Daniil Harms, Sigismund Krzyzanowski…).